Как известно, чтобы сбить человека с мысли, достаточно облить его молоком и поджечь.
Некоторое время назад нашла в сборнике этнического индийского джаза с ситарами песню Dum Maro Dum . Очень понравилась, да. На репите играла до 10 раз. Потом стала искать, кто исполняет, откуда она... Песня оказалась культовым хитом 70-х. Впервые прозвучала в индийском фильме "Hare Rama Hare Krishna" в русском переводе внезапно "Брат и сестра". Классический навороченный индийский сюжет про разлученных в детстве брата и сестру, все поют и пляшут. А лейтмотивом идет мысль о разложении хиппи тусовки в Катманду. тоже внезапно, я ожидала увидеть Бомбей или дели, а тут Катманду. Ну Непал, так Непал )
А сейчас вот снова всплыла эта песня и я решила посмотреть, о чем же они все-таки поют. Посмотрела. Поняла, что... Не знаю, что поняла. Что-то. Вот оригинал и перевод. И сама песня. Так, на всякий случай.

Dum maaro dum Затянись поглубже
Mit jaae ghum Разгони печаль
Bolo subah-o-shaam С утра до ночи повторяй
Hare krishna hare raam Харе Кришна, xаре Рам

Duniya ne hum ko diya kya Что этот мир дал нам?
Duniya se hum ne liya kya Что мы получили от этого мира?
Hum sab ki parvaah karein kyun С какой стати нам беспокоиться о ком-то?
Sab ne hamaara kiya kya Разве кто-то что-то сделал для нас?

Chaahe jiyenge marenge, // а тут перевода нет ((
Hum na kisi se darrenge
Humko na roke zamaana,
Jo chaahenge hum karenge


Listen or download Dum Maro Dum for free on Prostopleer

@темы: жЫзнь, Чужие стихи, Видеоряд, Аудиоряд, Верните ненависть в хардкор!, дальше тянется дорога...